The experience of translating in literature